Make your own free website on Tripod.com

Sobre Mateus 28:19 na BÍBLIA DE JERUSALÉM

Na última edição diz-nos o nome de quem fez a mudança (Diocleciano) e inclusive o anos: 196 a.D.

Comentários adicionais de Ennis Meier sobre Mateus 28:19, à luz do Catecismo Católico

 

Clic no Link a seguir para ver: Livro Judaico Confirma a Inserção da Fórmula Trinitariana em Mateus 28:19

 

Leia Também: Evangelho Original de Mateus (HEBRAICO) não contem a formula trinitariana do batismo!

 

 

Mateus 28:19 tem sido a base dos defensores da doutrina da Trindade. Não obstante, a Igreja Católica reivindica alterações desse texto e muitas enciclopédias concordam com essa reivindicação de autoria.

Esse texto isoladamente não pode ser posto como a base de uma doutrina. Principalmente por não encontrar suporte em muitos outros textos que se referem ao "batismo em nome de Jesus".

O Catecismo do Vaticano confessa que o texto foi mudado:

 




Tradução de trecho da pág. 164:

Em Cristo. Na Bíblia nos diz que os Cristãos foram batizados em Cristo. (n°6) Eles pertencem a Cristo. Em Atos dos Apóstolos (2:36--8:16--10:48--19:5) nos diz: "batizando em nome [pessoa] de Jesus". Uma melhor tradução diria: "para o nome [pessoa] de Jesus."  Unicamente no 4° Século a fórmula "Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo" tornou-se uma prática costumeira.


Tradução de trechos da pág. 166:

Em adição, nós vimos como a igreja primitiva batizava: Primeiro o anúncio do Evangelho... Posteriormente a Fé e o arrependimento, os quais eram selados (confirmados) e aperfeiçoados pelo batismo "em nome [pessoa] de Jesus Cristo".  É por isso que nos chamamos "Cristãos", expressão que significa gente relacionada de forma especial com Cristo. Mais tarde, [o batismo] "no nome de Jesus" foi elaborado e tornou-se "no nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo".

 

Se alguém pensa que existe muita base no texto isolado de Mateus 28:19 observe que este deveria corresponder a Lucas 24:47.

Os apóstolos batizavam só em nome de Jesus. -- Atos 2:38; Atos 8:12; Atos 8:16; Atos 10:47-48; Atos 19:5; Atos 22:16; Efésios 4:5; Romanos 6:3-4; Gálatas 3:27; Colossenses 2:11-12; Colossenses 3:17.

 

ENCYCLOPEDIA BRITANNICA, 11th Ed. Vol. 3 Page 365-366, "The baptismal formula was changed from the name of Jesus Christ to the words Father, Son, and Holy Ghost by the Catholic Church in the 2nd Century." Vol. 3 Page 82 "Everywhere in the oldest sources it states that baptism took place in the Name of Jesus Christ."

ENCICLOPEDIA BRITÂNICA, 11a Edição, Vol.3  Pg 365-366, "A fórmula batismal foi mudada do nome de Jesus Cristo para as palavras Pai, Filho e Espírito Santo pela Igreja Católica no 2º Século. "  Volume 3 pag.82  "Sempre nas fontes antigas menciona que o batismo era em Nome de Jesus Cristo."

 

CANNEY ENCYCLOPEDIA OF RELIGION, Page 53 -- "The early church always baptized in the Name of Lord Jesus until the development of the trinity doctrine in the 2nd Century."

ENCICLOPEDIA DA RELIGIÃO - CANNEY, pg 53 -- "A religião primitiva sempre batizava em Nome do Senhor Jesus até o desenvolvimento de doutrina da trindade no 2° Século."

 

1913 CATHOLIC ENCYCLOPEDIA, Vol. 2, page 365, Here the Catholic acknowledge that baptism was changed by the Catholic Church.

ENCICLOPÉDIA CATÓLICA DE 1913, Vol. 2, pg 365, Aquí o Católico reconhece que o batismo foi mudado pela Igreja Católica."

 

HASTINGS ENCYCLOPEDIA OF RELIGION, Vol. 2 pages 377-378-389, "The Christian baptism was administered using the Name of Jesus. The use of the trinitarian formula of any sort was not suggested in the early church history, baptism was always in the Name of the Lord Jesus, until the time of Justin Martyr when the trinity formula was used." Hastings also said in Vol. 2 Page 377, commenting on Acts 2:38, "NAME was an ancient synonym for person. Payment was always made in the name of some person referring to ownership. Therefore one being baptized in Jesus Name became his personal property." "Ye are Christ's." I Cor. 3:23. NEW INTERNATIONAL ENCYCLOPEDIA, Vol. 22 Page 477, "The term "trinity" was originated by Tertullain, Roman Catholic Church father."

ENCICLOPÉDIA DA RELIGIÃO - HASTINGS, Vol.2 pg 377-378-389. "O batismo cristão era administrado usando o nome de Jesus. O uso da fórmula trinitariana de nenhuma forma foi sugerida pela história da igreja primitiva; o batismo foi sempre em NOME do Senhor Jesus até o tempo do mártir Justino quando a fórmula da trindade foi usada." Na página 377, do Vol. 2, Hastings comentando Atos 3:28, diz: "NOME é o antigo sinónimo de pessoa. Pagamento foi sempre feito em nome de alguma pessoa, referindo-se a propriedade. Portanto alguém batizado em nome de Jesus torna-se sua propriedade pessoal." Nova Enciclopédia Internacional , Vol. 22 pg 477,  "O termo "trindade" se originou com Tertuliano, padre da Igreja Católica Romana."

 

TYNDALE NEW TESTAMENT COMMENTARIES: "... the true explanation why the early church did not at once administer baptism in the threefold name is that the words of Mat 28:19 were not meant as a baptismal formula. [Jesus] was not giving instructions about the actual words to be used in the service of baptism, but, as has already been suggested, was indicating that the baptized person would by baptism pass into the possession of the Father, the Son, and the Holy Ghost."

TYNDALE COMENTÁRIOS DO NOVO TESTAMENTO: "...a verdadeira explanação porque a igreja primitiva nunca administrava o batismo em nome dos três, que se refere Mat. 28:19 porque não significava uma formula batismal. [Jesus] não estava dando instruções das palavras que deveriam ser usadas no rito batismal, mas como já havia sugerido, que a pessoa batizada tornava-se posse do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

 

THE ENCYCLOPEDIA OF RELIGION AND ETHICS, James Hastings, p.384, "there is no evidence [in early church history] for the use of the triune name." Rev. Steve Winter

ENCICLOPÉDIA DE RELIGIÃO E ÉTICA, James Hastings, pg.384. "não existe evidência [na história da igreja primitiva] do uso dos três nomes."Rev. Steve Winter



ATOS 4:12 "E em nenhum outro há salvação, porque também debaixo do céu nenhum outro nome há, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos." 

Mais informações em inglês:

What About Matthew 28:19?

There are many that utilize the following verse to support their acceptance of the Trinity.

Matthew 28:19 (KJV)

19 Go ye therefore, and teach b all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

They triumphantly announce,

"SEE! This is proof of the Trinity! There it is right from the pages of the New Testament!"

I would like to first point out to those claiming that verse 19 supports the Trinity that they should consider the immediate context of the verse instead of practicing the typical "context shredding" common in Christian and counterfeit Messianic circles.  Let's look at the context.

Matthew 28:18-20 (KJV)

18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. 19 Go ye therefore, and teach b all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: 20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
 

    b: teach...: or, make disciples, or, Christians of all nations

Note in verse 18 another clear statement by Yahshua that his power had been GIVEN to him.  Common sense (something Trinitarians lack) dictates that the one giving and the one being given are separate entities, thus proving the giver (God) and one given (Yahshua) are NOT the same - Yahshua is NOT God.  Those that consider Messiah to be God discard common sense and reason as they choose to accept the "unexplainable mystery" even though a very explainable and FAR more Biblical alternative exists.

As a side note, did you notice the translator's notes immediately following the verses?  They were referenced with the "b" over the word "teach" in verse 19 and within them was the statement, "... make...Christians of all nations."  What a bogus note!!!  There is NOTHING in the Greek word that says anything about making "Christians of all nations."  N-O-T-H-I-N-G!  YESHUA WAS NOT A "CHRISTIAN" AND DID NOT TELL HIS FOLLOWERS TO MAKE "CHRISTIANS" OF ALL NATIONS!

Yeshua was a Torah (Law) observant Jew!  This represents a typical example of GROSS BIAS in translation and "study notes" found throughout most Christian based Bibles!  In fact, the TRUE teachings of Yeshua were - and are - JUDAIC!  What Yeshua was commanding was for his disciples (talmidim) to make students (disciples, talmidim) of Hebraic truth!  I couldn't let that grotesquely biased translator note slide by without rebuking the sickening bias it promotes, which is VERY common within the Christian-ruled Bible translation community.

Now on to verse 19 - the "proof" verse used by Trinitarians.

Verse 19 is the only verse in the New Testament that talks of "Father, Son and Holy Ghost" together.  If anyone knows of another please inform me.  1 John 5:7 has been proven by most scholars to be a corrupting addition to the Scriptures, a point I elaborate upon in my New Testament commentary of that verse.  Only the most ultra-biased reject that fact.  Thus, there appears to be no verse but this one that even hints at a "trinity".  However, that "hint" is only arrived at by assumption.  Furthermore, as you will see as you continue reading, this "Triune formula" of baptism mysteriously stands alone among the other baptism formulas of the New Testament. Hmmm.  Could we be victims of verse tampering?

YES! 

Let's look at a few other baptism formulas.

Baptism in Yeshua's Name

YESHUA TAUGHT:

"And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem." (Luke 24:47 KJV)

PETER OBEYED YESHUA'S INSTRUCTION.

"…Repent, and be baptized every one of you in the name of Yeshua Messiah for the remission of sins…" (Acts 2:38 KJV)

SAMARITANS

"… only they were baptized in the name of the Lord Yeshua." (Acts 8:16 KJV)

GENTILES WERE COMMANDED

"And he commanded them to be baptized in the name of the Lord." (Acts 10:48 KJV)

PAUL RE-BAPTIZED THE EPHESIANS

"When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Yeshua." (Acts 19:5 KJV)

Recorded Historical Baptism

Now let's investigate what history records.  When, how, and for what purpose was the baptismal formula changed?

BRITANNICA ENCYCLOPEDIA, 11TH edition, Vol 3, Pg 365-366

The baptismal formula was changed from the name of Jesus Christ to the words Father, Son, & Holy Ghost by the Catholic Church in the second century.

BRITANNICA ENCYCLOPEDIA, Vol 3, Pg 82

Everywhere in the oldest sources it states that baptism took place in the name of Jesus Christ.

CANNEY ENCYCLOPEDIA OF RELIGION, Pg 53

The early church always baptized in the name of the Lord Jesus until development of Trinity doctrine in the 2nd century.

CATHOLIC ENCYCLOPEDIA, Vol 2, Pg 263

Here the Catholics acknowledged that baptism was changed by the Catholic Church.

HASTINGS ENCYCLOPEDIA OF RELIGION, Vol 2, Pg 377

Christian baptism was administered using the words “In the name of Jesus.”

HASTINGS ENCYCLOPEDIA OF RELIGION, Vol 2, Pg 378

The use of a Trinitarian formula of any sort was not suggested in early Church history.

HASTINGS ENCYCLOPEDIA OF RELIGION, Vol 2, Pg 389

Baptism was always in the name of Lord Jesus until the time of Justin Martyr when Triune formula was used.

Interesting?  So, who is this Justin Martyr fellow?

CATHOLIC ENCYCLOPEDIA, Vol 8

Justin Martyr was one of the early Fathers of the Roman Catholic Church.

Well, I guess that shows good ole Justin was true to his Roman Catholic faith.  More...

NEW INTERNATIONAL ENCYCLOPEDIA, Vol 22, Pg 477

The term “Trinity” was originated by Tertullian, a Roman Catholic Church Father.

ENCYCLOPEDIA OF RELIGION AND ETHICS, (1951), II, 384, 389

The formula used was ‘in the name of the Lord Jesus Christ’ or some synonymous phrase; there is no evidence for the use of the triune name… The earliest form, represented in the Acts, was simple immersion….in water, the use of the name of the Lord, and the laying on of hands. To these were added at various times and places which cannot be safely identified, (a) the trine name (Justin)….

INTERPRETERS DICTIONARY OF THE BIBLE, (1962) I, 351

The evidence … suggests that baptism in early Christianity was administered, not in the threefold name, but ‘in the name of the Lord Jesus’.

A HISTORY OF CHRISTIAN THOUGHT (Otto Heick), (1965), I, 53

At first baptism was administered in the name of Jesus, but gradually in the name of the Triune God: Father, Son, and Holy Ghost.

In other words, "gradually" the truth was crushed by the Roman church and replaced by it's own "truth."

HASTINGS DICTIONARY OF THE BIBLE, (1898), I, 241

[One explanation is that] the original form of words was ‘into the name of Jesus Christ’. Baptism into the name of the Trinity was a later development.

A HISTORY OF THE CHRISTIAN CHURCH, Williston Walker, (1947), Pg 58

The Trinitarian baptismal formula … was displacing the older baptism in the name of Christ.

THE NEW SCHAFF-HERZOG ENCYCLOPEDIA OF RELIGIOUS KNOWLEDGE, (1957), I, 435

The New Testament knows only baptism in the name of Jesus …, which still occurs even in the second and third centuries.

CANNEY’S ENCYCLOPEDIA OF RELIGIONS, (1970), Pg 53

Persons were baptized at first ‘in the name of Jesus Christ’ … or ‘in the name of the Lord Jesus.’… Afterwards, with the development of the doctrine of the Trinity, they were baptized ‘in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.

ENCYCLOPEDIA BIBLICA, (1899), I, 473

It is natural to conclude that baptism was administered in the earliest times ‘in the name of Jesus Christ,’ or in that ‘of the Lord Jesus.’ This view is confirmed by the fact that the earliest forms of the baptismal confession appear to have been single – not triple, as was the later creed.

ENCYCLOPEDIA BRITANNICA, 11TH edition, (1910), Vol 2, Pg 365

The Trinitarian formula and triune immersion were not uniformly used from the beginning… Bapti[sm] into the name of the Lord [was] the normal formula of the new Testament. In the 3rd century baptism in the name of Christ was still so wide spread that Pope Stephen, in opposition to Cyprian of Carthage, declared it to be valid.

So, the inevitable conclusion is that VERY early in the development of the "church" the "fathers" of the church took it upon themselves to create a baptismal formula that incorporates their pagan Trinity ideology.  To deny this is to deny clear facts.

I rest my case.  I you wish to accept the "triune formula" of the questionable verse 19, so be it.  The facts are on my side.

A more serious point in these verses, and the primary point Yahshua would have intended, was his statement in verse 20, "Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you."  Yahshua taught obedience to the Torah of YHVH, whom he worshipped as his God.  He taught fear of, reverence for, and steadfast faith in HIS God - the ONE true God that Yahshua, himself, affirmed in reciting the Shema.

Deuteronomy 6:4,5 - 4 Hear, O Israel!  The Lord is our God, the Lord is one! 5 And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might. The New American Standard Bible, (La Habra, California: The Lockman Foundation) 1977.

4 Hear, O Israel!  The Lord is our God, the Lord alone. 5 You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might. Tanakh, The Holy Scriptures, (Philadelphia, Jerusalem: Jewish Publication Society) 1985.

This is the passage of Scripture Yahshua called the "foremost commandment," the Shema - the single most powerful statement in all of Scripture in which the ONE and ONLY God is proclaimed - the very same God Yahshua the Messiah worshipped and wishes us all to worship!  Indeed, the very same God Trinitarians and all others that promote a man-God Messiah do not know and profane through their idolatry.

 

RETORNAR